Définition

1. Nom :
   • Force principale, pilier : Désigne l'élément ou le groupe le plus important, puissant ou déterminant au sein d'un ensemble plus vaste. Il s'agit du noyau central sur lequel on s'appuie.
   • Troupes principales, armée régulière : Dans un contexte militaire, désigne le corps principal et le plus efficace d'une armée, par opposition aux forces auxiliaires ou locales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các đơn vị chủ lực đã được điều động ra mặt trận. (Les unités principales ont été déployées sur le front.)
  • Du lịch là ngành chủ lực của nền kinh tế thành phố này. (Le tourisme est le pilier de l'économie de cette ville.)
  • Đây là sản phẩm chủ lực của công ty chúng tôi. (Ceci est le produit phare de notre entreprise.)

Utilisations avancées

• "món ăn chủ lực" : plat de résistance, plat principal.

  • Món chủ lực trong bữa tiệc là món bò Wellington. (Le plat de résistance du banquet était le bœuf Wellington.)

• "quân chủ lực" : le gros de l'armée, les troupes régulières.

  • Quân chủ lực đã tiến vào chiếm đóng thủ đô. (Le gros de l'armée a avancé pour occuper la capitale.)

Variantes et mots apparentés

• Chủ lực quân (nom) : troupe principale, force principale (terme militaire plus spécifique).
• Lực lượng chủ lực (locution nominale) : la force principale, le pilier.

Synonymes

• Nòng cốt : noyau, colonne vertébrale.
• Trụ cột : pilier, soutien principal.
• Xương sống : colonne vertébrale (au sens figuré).

Expressions et locutions liées

• Đóng vai trò chủ lực : jouer un rôle principal/de pilier.

  • Khu vực công nghiệp đóng vai trò chủ lực trong tăng trưởng. (La zone industrielle joue un rôle de pilier dans la croissance.)

• Là lực lượng chủ lực : être la force principale.

  • Đội tuyển trẻ là lực lượng chủ lực cho tương lai. (L'équipe des jeunes est la force principale pour l'avenir.)

1. forces principales
   • món ăn chủ lực
     plat de résistance
   • quân chủ lực
     le gros de l'armée ; l'armée régulière